◆ 概説

モンゴメリは新聞記事で読んだ男の子と間違えて女の子を引き取った夫婦の話に着想を得てこの作品を書いた。彼女はプリンス・エドワード島の田舎で育った自身の少女時代も作品に投影した。孤児院暮らしだったアン・シャーリーが、11歳でアヴォンリーのカスバート家に引き取られてからクィーン学院を卒業するまでの少女時代 5年間を描いた『赤毛のアン』は人気作となり、モンゴメリーはアンを主人公とする続編や周辺人物にまつわる作品を多数著している。モンゴメリーはイヴリン・ネスビットの写真を雑誌から切り取り、書き物机の上に貼り、主人公アン・シャーリーのモデルにした。

第1作『赤毛のアン』ほか、シリーズ全作には、ウィリアム・シェイクスピアやイギリス、アメリカの詩、『聖書』の句が多数引用され、原典を知っている人なら、感嘆させられる。『赤毛のアン』を読んだマーク・トウェインはモンゴメリに、1908年10月3日付けで「」(直訳すると「かの不滅のアリス以来最も可愛らしく、最も感動的で最も利発な子」)と絶賛の手紙を送った。これはその後のアンの宣伝コピーとして使われることになった。

◇ よくある誤解

; 『赤毛のアン』の印税は500ドル

村岡花子訳の『アンの愛情』のあとがき等に書かれているが、出版社が500ドルを提示した事と、映画からは印税が得られなかったという情報は事実であるが、モンゴメリは500ドルの条件では受諾していなかった。モンゴメリはマクミランへこのような手紙を書いている。

ペイジ社が『赤毛のアン』の出版に応じたとき、印税にした方がいいか、それともある一定の額のお金を即金で受け取る方がいいか、と尋ねてきました。今でこそわかりますが、ペイジ社側はわたしが《ある一定の額》の方に飛びつくだろうと思ったのです。その場合には『赤毛のアン』の原稿料として五百ドル手に入っていたでしょう。でもうぶだったとはいえ、そんな話に乗るほどうぶではありませんでしたので、《印税》の方がよいと言ったのです。『モンゴメリ書簡集〈1〉G.B.マクミランへの手紙』 宮武潤三、宮武順子訳 篠崎書林 1992年 ISBN 9784784104963 P. 172

◆ 日本語訳一覧

・ (1952年) 村岡花子訳 - 日本にアンを普及させた名訳として知られているが、完訳ではなく所々に省略箇所がある。三笠書房、新潮文庫(1954年)。※外部リンクを参照。

・ (1957年) 中村佐喜子 訳 - 角川文庫。

・ (1969年) 岸田衿子 訳 - 学習研究社

・ (1975年) 猪熊葉子 訳 - 講談社文庫(旧版)。

・ (1987年) 茅野美ど里 訳 - 偕成社。

・ (1989年) 石川澄子 訳 - 東京図書。

・ (1989年) きったかゆみえ 訳 - 全訳に近い抄訳。金の星社。

・ (1990年) 谷詰則子 訳 - 篠崎書林。

・ (1992年) 曾野綾子 訳 - 抄訳。河出書房新社・河出文庫、新学社世界文学の玉手箱シリーズ。

・ (1993年) 松本侑子 訳 - 訳者の研究による注釈が豊富な訳本。文学引用を解説している。集英社。

  ・ 『赤毛のアン』ISBN 4-08-747201-9

  ・ 『アンの青春』ISBN 4-08-747867-X

・ (1999年) 掛川恭子 訳 - 完訳シリーズ。ただしトビラでのブラウニングの詩の引用がない。講談社(2005年4月から文庫化)。

・ (1999年) 山本史郎 訳 - 『完全版・赤毛のアン』( 注釈つき『赤毛のアン』)の翻訳。訳が独特。原書房。

・ (2008年) 村岡花子 訳- 1954年に出版された村岡花子訳の改訂・補訳版。新潮文庫。ISBN 978-4-10-211341-7

◆ アン・シリーズ一覧

各タイトルは村岡花子訳に準拠する。一般に、『赤毛のアン』から『アンの娘リラ』までの八冊の本をアン・ブックスと呼ぶ。アン・ブックスをより狭い範囲に呼ぶ場合もあるが、八冊の本は、アンを主人公とするか準主人公とする「アンの物語」である。これに対し、追加の二冊は短編集で、アヴォンリーの村を舞台とし、「アンの物語」と同じ背景設定であるが、大部分の作品はアンとは直接に関係していない。総じて、題名が示す通り、「アンの周囲の人々の物語」である。

◆ 派生作品

◇ 小説作品